+ Ответить в теме
Страница 3 из 3 ПерваяПервая 1 2 3
Показано с 21 по 26 из 26
  1. #21
    Осознавший Судьбу Аватар для Nexenmeister
    Регистрация
    27.08.2013
    Адрес
    Tranquility
    Сообщений
    347
    Лучших ответов
    0
    Цитата Сообщение от MaTT87 Посмотреть сообщение
    Блин, честно очень люблю почитать фентези литературу но вот эти "истории народов" не одобряю совсем. Какие то вырванные их контекста фрагменты... какие то вырванные страницы из книги, чтение которых ток портит впечатления от самой книги потому что книги надо читать не открывая случайную страницу, а нормально последовально от первой до последней главы. Поражаюсь, почему такая крупная компания как мейл ру не может решиться и нормально перевести весь рома писательницы Мин-Хи Чон, на основании которого и был придуман Архейдж? Или это игроки сами должны проводить акцию по сбору средств на нормальный перевод? -_- Честно, завидую корейским игрокам, которым за переводом бегать не надо - судя по отзывам книга очень интересная (((
    Показать
    Попробуй прочитать рассказ который состоит из over 9000 обрывков, падающих с сундуков на дне
    "Ура! Теперь можно будет выбивать налоги еще и с майнеров, а не только с крабов!" (c) Helga Chelien

  2. #22
    Беспризорный сирота
    Регистрация
    03.02.2014
    Адрес
    г.Ростов
    Сообщений
    4
    Лучших ответов
    0
    я только 1 раз прочитал эту статью ! Думал лабуда какая -то но на данной статье я пересмотрел свои мысли по поводу игры и игрового мира ! меил спасибо что не только делаете игру лучше но и преподносите игрокам статьи по кор. миру архейдж .

  3. #23
    Воин Кириоса
    Регистрация
    21.08.2014
    Сообщений
    86
    Лучших ответов
    0
    как то странно все это читать такое чувство что есть разница дворфы или дварфы коротышки или гномы в нашем мире они вымерли остались ток люди а те кто не вымер сныкались и какая нам всем разница были динозавры птицы или рептилии или фивти-фивти?а орки они вобщето изначальноисзелено-черные типо гуталина но никтож этого не помнит так и какая разница каким они цветом ?

  4. #24
    Хранитель печатей Аватар для Berillium
    Регистрация
    15.05.2013
    Адрес
    В окружении Нерезиновой
    Сообщений
    623
    Лучших ответов
    0
    Цитата Сообщение от Vorpale Посмотреть сообщение
    Это напоминает мне спор о харнийцах и Мэрианхольде перед запуском проекта Литературный перевод подразумевает максимальную адаптацию к реалиям языка при условии соблюдения рекомендаций от разработчиков.
    Показать
    И вы (не конкретно вы) тот спор оборвали в стиле - наша локализация, как хотим так и переводим. При транскрибировании названий нет никаких "реалий языка" и достаточно странно переводить "Hariharan" как харниец. Даже если опираться на "литературный перевод", то материк называется Haranya, что имхо сложно перевести как-то иначе кроме как Харания (созвучно с Хазария, Татария и прочими, что согласуется с восточным типом персонажей). Соответственно и жители должны называться харанцами, или как у них и было харихаранцами.

    Уж лучше б не влазили со своей "литературой", а оставили кальку варборны. Один черт их так и будут называть как называют харнийцев - китайцами, а ферре - просто кошаками.

    ПС К слову вы в курсе что Austera =/= Ост-Терра именно с точки зрения смысла? Austera это видоизмененная "южная земля" (латынь учим ага) что логичнее чем ваша Ост - восточная, находящаяся на самом западе материка, не говоря уж о самой локации - Полуостров Рассвета - у них там рассвет на западе начинается ввиду фентезийности мира?
    Последний раз редактировалось Berillium; 26.06.2016 в 14:58.
    В России всё как положено, а положено у нас на всё...

  5. #25
    Беспризорный сирота Аватар для Linran
    Регистрация
    21.07.2013
    Сообщений
    16
    Лучших ответов
    0
    Где-то была история о том, что было между Джином и Мелисарой после их первой встречи?)

  6. #26
    Беспризорный сирота
    Регистрация
    30.11.2016
    Сообщений
    2
    Лучших ответов
    0
    Цитата Сообщение от Berillium Посмотреть сообщение
    И вы (не конкретно вы) тот спор оборвали в стиле - наша локализация, как хотим так и переводим. При транскрибировании названий нет никаких "реалий языка" и достаточно странно переводить "Hariharan" как харниец. Даже если опираться на "литературный перевод", то материк называется Haranya, что имхо сложно перевести как-то иначе кроме как Харания (созвучно с Хазария, Татария и прочими, что согласуется с восточным типом персонажей). Соответственно и жители должны называться харанцами, или как у них и было харихаранцами.

    Уж лучше б не влазили со своей "литературой", а оставили кальку варборны. Один черт их так и будут называть как называют харнийцев - китайцами, а ферре - просто кошаками.

    ПС К слову вы в курсе что Austera =/= Ост-Терра именно с точки зрения смысла? Austera это видоизмененная "южная земля" (латынь учим ага) что логичнее чем ваша Ост - восточная, находящаяся на самом западе материка, не говоря уж о самой локации - Полуостров Рассвета - у них там рассвет на западе начинается ввиду фентезийности мира?
    Показать
    про рассвет фракции на этом полуострове его стратегическом смысле,выгодном торговом положении и тд выход к морю и бла бла бла ,а кто знает кто создал жаб синих-_-

+ Ответить в теме
Страница 3 из 3 ПерваяПервая 1 2 3

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения