Как насчет опроса, как назвать новую локу?

[krais1910]

Ирамканд? Чего уж тогда давайте - ИрамиЁполис
Западная Ирамия самый нейтральный вариант

[IstarTano]

хирамский же.

Показать

есть английский вариант названия? А то может ирамийский лук и рядом не стоит с хирамским))

[CuriousCapybara]

Нет, опроса не будет — сразу по нескольким причинам.

Во-первых, потому что мы крайне злобные! Ну а если серьёзно, то Ирамканд называется у нас Ирамкандом уже очень давно. Вы могли видеть его упоминания в истории Иноха и связанных с ним главах «Истории мира».

Во-вторых, сама новая локация будет называться Ирамийским хребтом, а Ирамканд — лишь его часть.

Адаптируя это название, мы исходили из документов, представленных разработчиками (описание локации), и необходимости придать названию древнего королевства экзотическое название. Так, корень «канд» восходит к мёртвому ныне согдийскому языку (иранская группа языков), и значит «форт, город». Этот корень, по сути, ничем не отличается от привычных всем корней вроде греческого «-полис», германского «-гард» или английского «-форд». Он отличается разве что ассоциациями, которые вкладывает в него каждый человек в зависимости от его мировоззрения.

[Lolchtototutneto]

Тока понять не могу - если там выбивается рамианка то почему ключевое слово в этой локации - ирамийка?

Чета напутали совсем .

И почему в библиотеке эрнарда не выбивается эрнардский шмот?

[MaTT87]

Нет, опроса не будет — сразу по нескольким причинам.

Во-первых, потому что мы крайне злобные! Ну а если серьёзно, то Ирамканд называется у нас Ирамкандом уже очень давно. Вы могли видеть его упоминания в истории Иноха и связанных с ним главах «Истории мира».

Во-вторых, сама новая локация будет называться Ирамийским хребтом, а Ирамканд — лишь его часть.

Адаптируя это название, мы исходили из документов, представленных разработчиками (описание локации), и необходимости придать названию древнего королевства экзотическое название. Так, корень «канд» восходит к мёртвому ныне согдийскому языку (иранская группа языков), и значит «форт, город». Этот корень, по сути, ничем не отличается от привычных всем корней вроде греческого «-полис», германского «-гард» или английского «-форд». Он отличается разве что ассоциациями, которые вкладывает в него каждый человек в зависимости от его мировоззрения.

Показать

Ирамийский хребет, норм название)) Спасибо за ответ))

[CuriousCapybara]

Тока понять не могу - если там выбивается рамианка то почему ключевое слово в этой локации - ирамийка?

Чета напутали совсем .

И почему в библиотеке эрнарда не выбивается эрнардский шмот?

Показать

А об этом будет рассказано в историях, связанных с обновлением

Ну а с Эрнардом попроще — вещи, носящие такое название, вовсе не обязательно должны именно там добываться — а вот эрнардские книги схем вполне себе из Библиотеки.

[inTr1zz]

Во-первых, потому что мы крайне злобные!

Показать

почему ваши официальные названия всегда адаптированы хуже, чем мой собственный перевод времен обт кореи?
даже отвлечься от адаптации, сам факт перевода с корейского, к примеру скиллов, сетов, статов, у вас хуже, чем у человека, который переводит гуглом, просто включив логику
может все таки стоит сначала спрашивать мнение комьюнити?

[PorteR]

может все таки стоит сначала спрашивать мнение комьюнити?

Показать

Только не в грамотном переводе,который есть сейчас.

[Lolchtototutneto]

А об этом будет рассказано в историях, связанных с обновлением

Ну а с Эрнардом попроще — вещи, носящие такое название, вовсе не обязательно должны именно там добываться — а вот эрнардские книги схем вполне себе из Библиотеки.

Показать

Как по мне, так я бы все эти локации , в которых рамианка выбивается назвал бы - Рамианская Пустошь .
Во первых в названии - Рамианка было бы понятно что там можно выбить рамианку.
А во вторых в названии - Пустошь было бы ясно о состоянии дропа в этих локах .

П.с. Кстати, а когда марафон? Я уроки уже сделал, можно начинать .

[RaigeMax]

новая локация будет называться Ирамийским хребтом

Показать

Ура, Хребет победил, будет Хребет!